Q　今の自分にとって、”定番化した好きなかたち”、あるいは”愛着のわくかたち”はなんですか？ 私は、シンプルな構造を持つミニマルなスタイルが好きです。
なかでも私のクリエーションにおいて象徴的なのが、手首にぴったりと沿う長めのカフスと、そこからふんわり広がるボリュームのある袖のデザインです。また、クロップド丈のシルエットも〈MAYDI〉のシグネチャーデザインです。

J'aime le style minimaliste avec des structures simples. Les formes qui me caractérisent, et surtout lors de la création, sont les manches bouffantes avec de longue poignée ajustée. Les silhouettes cropped sont aussi une signature de MAYDI.

Q　人生に影響を与えた”旅”にまつわるエピソードはありますか？ 私が人生で一番好きなことは、旅をすることです。
小さい頃から、自分がスーツケースを持って旅をしている姿を思い描いていました。
昨年、夫と一緒に日本の直島を旅しました。島中を自転車で巡りながら、これまでの人生で訪れたどの美術館よりも感動しました。安藤忠雄と草間彌生の作品を丸ごと堪能できたこと、そして豊島では、ミュージアムを訪れ、内藤礼の作品を鑑賞したことも忘れられない思い出です。私にとって本当に特別な旅でした。
また、2000年に初めてパリを訪れたときのことも覚えています。私はそのとき、パリという街に恋に落ち、アルゼンチン生まれの「パリジェンヌ」になったのです。

Ce que j'aime le plus dans la vie, c'est voyager. Depuis que je suis petite, je me vois voyager avec une valise.
L'année dernière, j'ai fait un voyage au Japon sur l'île de Naoshima avec mon mari. L'expérience de me balader toute l'île en vélo, de visiter les musées les plus incroyables que j'ai jamais visités de ma vie : l'intégralité de l'œuvre de Tadao Ando et Yayoi Kusama, et sur l'île de Teshima, de visiter le musée et d'être spectateur de l'œuvre de Rei Naito. Ce fut un voyage mémorable pour moi.
Je me souviens aussi de mon premier voyage à Paris en 2000. Je suis tombé amoureuse de la ville et je suis devenu une Argentine parisienne.

Q　最近の生活の中で、些細な幸せや喜びを感じた瞬間、素敵だなと思った仕草はありますか？ 今年の5月、提携先のモヘアの認証生産者のひとりに会う機会があり、とても温かく迎えていただきました。
また、ある学校の工房で授業を行い、そこで自分のこれまでの歩みや、環境や地元の工芸に取り組むブランドとしての活動について語ったとき、学校の校長や先生方、そして学生の皆さんが深く耳を傾けてくれて、本当に光栄に思いました。その瞬間は、私にとって大きな喜びと感動の瞬間でした。
そして最近、日々のなかで私を支えてくれているのは、多くの方々が私の仕事を認めてくださっているという実感です。
そのことが、私に幸せと自分の進む道への強い確信を与えてくれています。

En mai dernier, j’ai eu l’occasion de rencontrer l’un des producteurs de fibres de mohair certifiés avec lesquels je travaille, et j’ai reçu un accueil très chaleureux de leur part. J'ai également enseigné un cours dans une école-atelier où je me suis senti profondément honorée par la direction de l'école, ses enseignants et tous les étudiants lorsqu'ils m'ont entendu partager mon histoire en tant que marque engagée avec l’environnement et l’artisanat local. Ce fut un moment de grande reconnaissance et d’émotion.
Ce qui me réconforte quotidiennement, ou récemment, c'est la reconnaissance de mon travail par de nombreuses personnes. Cela me rend heureuse et très confiante quant au chemin que je prends.

Q　自分を整えたり、自分の軸を取り戻すために行っていることはありますか？ 私を自分の本質と結びつけてくれるものは、自然です。
同時に、旅をすること、そしてある意味でパリという場所も私にとっては創造性や美的感覚、深い願望とつながるための場所でもあります。
旅は私自身や私の本質と向き合うきっかけをくれます。それは、異なる文化を知りたいという、私の根源的な「好奇心」から来ているのだと思います。

Ce qui me relie à mon essence, c'est la nature.
En même temps, tous les voyages et dans un certain sens Paris est un lieu où je me connecte à la créativité, au sens de l’esthétique, à mes envies le plus profondes.
Voyager me connecte à moi-même et à mon essence, qui est cette curiosité de découvrir différentes cultures.